the first time和 for the first time的区别

the first time和 for the first time的区别

1、the first time之后接一个定语从句，用that，when引导均可，或者干脆省略。

I retired the first time when he was the coach.

I retired the first time that he was the coach.

I retired the first time he was the coach.

【翻译】我在他初次当教练时退的休。

2、for the first time是个介词词组，意为“第一次，首次，初次”，一般用作状语，修饰动词。

She met him at the cinema for the first time.  她第一次碰到他是在电影院里。

I took an airplane for the first time in my life.  我有生以来第一次搭飞机。

3、以下句子反映出两个词组的差别，两句话的意思相同。

Mary was a shy girl the first time (that/when) I met her. （the first time用作连词）

Mary was a shy girl when I met her for the first time.（for the first time用作状语，修饰met）

扩展资料：

（1）For the first time since his arrival he relaxed slightly 

自从他来了之后这是他第一次稍微放松一点儿。

（2）Now I use a false name if I'm meeting people for the first time 

现在和初次见面的人交往时我会用假名。

（3）Naturally, you were keyed up when you went on the platform for the first time. 

你第一次登上讲台感到紧张是很自然的。

（4）It's the first time we've been to the cinema together as a family. 

这是我们全家第一次一起去看电影。

（5）That's the first time I lost my cool in 20 years in this job. This wholething's getting to me. 

干这份工作20年来，我头一次失去了冷静，这一切让我大伤脑筋。

（6）For the first time in many years, I got carded. 

这么多年来，头一回有人要我出示身份证。