皮日休 《天竺寺八月十五日夜桂子》 译文

皮日休 《天竺寺八月十五日夜桂子》 译文

天竺寺八月十五日夜桂子》皮日休(唐代) 玉颗珊珊下月轮，-----零落的桂花瓣，如同一颗颗的玉珠似的从月亮下边散落下来， 殿前拾得露华新。-----拾起殿前的桂花，桂花本来就洁白如玉，在月光的照耀下更显得晶莹。 至今不会天中事，-----我到现在也不明白吴刚为什么要跟桂花树过不去， 应是嫦娥掷与人。-----这桂花大概是广寒宫里的嫦娥撒下来的吧！出自于：全唐诗：卷615-26 皮日休（834至839～902以后），唐代文学家。字袭美，一字逸少。居鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。襄阳竟陵人（今属湖北天门市）人。懿宗咸通八年 （867）登进士第。次年东游，至苏州。咸通十年为苏州刺史从事，与陆龟蒙相识，并与之唱和。其后又入京为太常博士，出为毗陵副使。僖宗乾符五年(878)，黄巢军下江浙,皮日休为黄巢所得。黄巢入长安称帝，皮日休任翰林学士。中和三年(883),曾至同官县。这首绝句描状桂花，那珊珊而落的桂花，本洁如玉，映于月光更显晶莹，拾起花犹带露更觉滋润，想来当是嫦娥撒于人间。全诗咏物以虚现实，空灵含蕴，以中秋一事出中秋佳节玩月之全情，有以小见大之妙。