唐三藏法师玄奘奉 诏译是什么意思

唐三藏法师玄奘奉 诏译是什么意思

楼上回答的非常正确，我就是有一点不明白，为什么是某某奉 诏译，而不是某某 奉诏译，有啥义理?唐——唐朝。三藏——经、律、论，三藏（三藏十二部，说的三藏就是经律论），精通此三藏的法师，才算三藏法师。玄奘——唐朝伟大僧人，印度取经回国，并翻译600卷大般若经等，众多佛经的菩萨……更多就不阐述了。奉——承接，受。（此释仅限此处解）诏译——诏，皇帝下诏同意，译，将巴利语梵语等外文翻译成中文，诏译就是经过皇帝同意，并下诏书，让人给翻译。整句就是“唐朝的三藏法师 玄奘菩萨 奉当时皇帝下的诏而翻译”另外，有的时候经文是一个人翻译的，有的时候是许多人，好几个，好几十，甚至好几百人在一起翻译的，但标还是标主要负责人的名称，当然主要负责人本身也是对经文严格复审过的。