to me和for me的区别

to me和for me的区别

区别一：含义不同

to me 表示给与（某人）；例如

He described the scene to me.

他向我描述了那个情景。

for me 表示为某人做某事；例如

She brewed some coffee for me.

她为我煮了些咖啡。

区别二：强调的重点不同

to 强调空间关系，表明由 A 到 B 的移动； for强调角色关系，表明谁是授予关系中的「获利方」（这个「获利」并不一定是好的方面，也可以指坏的方面）。例句

Money is important to me.钱对我是很重要。

Money is important for me.钱对我是很重要。

只是方向性的概念，目标是当事人「我」，所以强调当事人对某件事情的主观看法或者感受，虽然可能事情并没有对我造成直接的损失。在这里，即「我认为，钱对我是很重要的」。再例如：

To me it was very unusual. 对我而言，这很不寻常。强调的是当事人的主观感受。

Money is important for me.for 强调「获利方」，因此这句话的感觉稍显desperate，比上面的程度深一些。

Smoking bad for health.health作为「获利方」，是直接受到smoking的坏影响的，因此这里用 to 就不太合适了。

区别三：用法不同

当句中有某种转移的意思时，或者是某物被从一个地方转移到另一个地方时，要使用“to”。

Examples:

1、Malloy ran to the bathroom after eating rotten meat.

在吃了变质的肉后，Malloy跑 到了 卫生间。 

2、I’m an introvert so I don’t feel very comfortable when talking to people.

我性格很内向，因此当我和别人说话时，我会感觉不舒适。

当你想表达意图或者是做某事的原因时，用for。

Examples:

1、Bill Gates bought a computer for Fan Bin Bin.

Bill Gates 为 Fan Bin Bin买了一台电脑。

2、Aren’t you tired of people always saying “hot water is good for your health!”?

对于那种总是说“热水 有助于 你的健康”的人，难道你不会厌烦吗？