关于日炙的问题

关于日炙的问题

稍动脑想一下，就可以断定：是九城录入员把翻译团队的译文录错了，用五笔输入法把“炙”错打成了“灸”，但校对没有发现这一错误，而网易把一错误继承了下来。　　理由有太多，例如：　　1、WOW毕竟是一个美国设计的游戏，英文原文是sunflare,可看作一个合成词，前面的sun（日）没有歧义，后边的flare九城翻译无论如何不会翻成“灸”。flare的意思的晃动、摇曳不定地燃烧，而“灸”则是准确、可把握、可控制地灼烤，其最接近的英文是moxibustion；　　2、“灸”是中医的一种疗法，虽说中医博大精深，影响深远，但远没到使西方人家喻户晓的程度，暴雪不可能给这种武器取个意思是“灸”的名字；　　3、“炙”是把肉放在火上烧烤，造成的结果是折磨、伤害，而“灸”则是以艾等为药料点燃后在身体部位上烤，其过程受灸者不难忍受，其造成的后果是治愈某种疾病。　　4、燃烧军团的目的是要毁灭这个世界，如同阿克蒙德所言，“让这个世界燃烧吧”，绝无治愈联盟、部落各种族成员的疾病的道理。这把武器由萨格拉斯的最得力的助手、燃烧的远征大首领基尔加丹掉落，具有毁灭性的伤害力量，“炙”符合逻辑，“灸”则莫名其妙；　　5、虽然法伤与治疗装备统一了，但属性还是有所区别。这把武器有法强、爆级、急速、智力等法系职业装备的共同属性，但没有对于治疗职业来说非常重要的精神属性，它主要是一件法伤装备而不是治疗装备。