谁能翻译一下THE WALL??

谁能翻译一下THE WALL??

Pink Floyd(平克·弗洛依德) 经典专辑THE WALL（迷墙）全部歌词及翻译成立时间：1965 伦敦 英国风格划分：迷幻摇滚、艺术摇滚乐队简介：Pink Floyd在摇滚史上活跃了近30年，它的声音和形象犹如一幅超现实的巨大锦画。在这些年里，Pink Floyd是最富革新精神的乐队之一——创造性和技术性，他们不断地制造着舞台音乐视听刺激的混乱场面，从而将他们推向了摇滚乐的发展前沿。在个过程中，它从伦敦迷幻的演出舞台，演化为世界上最为伟大的摇滚乐队之一。Disc A 1.In The Flash? "....we came in?" ....我们进来啦? So ya 所以啊 Thought ya 想一想啊 Might like to go to the show. 可能就会想会去那个展览 To feel the warm thrill of confusion 去感受一下那温暖的恐惧和混乱 That space cadet glow. 那个年轻的宇航员发出光热 Tell me is something eluding you, sunshine? 告诉我有地方可以躲避你吗?阳光 Is this not what you expected to see? 那不正是你想要见到的吗? If you wanna find out what's behind these cold eyes 如果你想要找出那些冷眼后的东西 You'll just have to claw your way through this disguise. 那你必须要抓出自己的路来通过这些伪装 "Lights! Turn on the sound effects! Action!" 光啊！启动那些音响效果吧!上啊！ "Drop it, drop it on 'em! Drop it on them!!!!!" 投掷吧!把它掷向他们!把它掷向他们!!!! 2.The Thin Ice Momma loves her baby 妈妈爱她的宝贝（孩子） And daddy loves you too. 爸爸也爱你 And the sea may look warm to you babe 大海在你面前也变得温暖啊，宝贝 And the sky may look blue 天空也看起来蓝了 But ooooh Baby 但是,噢,宝贝 Ooooh baby blue 噢,宝贝好忧伤啊 Oooooh babe. 噢,宝贝 If you should go skating 如果你要去滑冰 On the thin ice of modern life 在那现代生活的薄冰之上 Dragging behind you the silent reproach 拖着你的是无声无息的责备 Of a million tear-stained eyes 来自那百万双含着污浊眼泪的眼睛 Don't be surprised when a crack in the ice 当那冰破裂时你别惊讶 Appears under your feet. 即使那就发生在你的脚下 You slip out of your depth and out of your mind 你滑倒在你的深度和思想之外 With your fear flowing out behind you 你的恐惧也流露在你的身后 As you claw the thin ice. 当你抓住这层薄冰 3.Another Brick in the Wall (Part 1) Daddy's flown across the ocean 爸爸飞过了大洋 Leaving just a memory 留下的只有回忆 Snapshot in the family album 简单的印象在家庭的相册 Daddy what else did you leave for me? 爸爸，你还留给我什么别的了吗? Daddy, what'd'ja leave behind for me?!? 爸爸，你还留给我什么了?!? All in all it was just a brick in the wall. 这些都不过是墙上的又一块砖 All in all it was all just bricks in the wall. 这些全都不过是墙上的又一块砖 "You! Yes, you! Stand still laddy!" 你，对，你！站着别动 4.The Happiest Days of our Lives When we grew up and went to school 当我们长大去上学 There were certain teachers who would 那儿一定有某些老师会 Hurt the children in any way they could 以任何可能的方法伤害那些孩子们 "OOF!" By pouring their derision 传步他们的嘲笑 Upon anything we did 在我们做的所有事之上 And exposing every weakness 并揭露我们的所有弱点 However carefully hidden by the kids 即使孩子们怎样小心的隐藏 But in the town, it was well known 但在镇子里，有件事众所周知 When they got home at night, their fat and 当他们晚上回到家里，他们又胖 Psychopathic wives would thrash them 又神经质的妻子们会一暴力对待他们 Within inches of their lives. 渗透他们的每一寸生命 5.Another Brick in the Wall (Part 2) We don't need no education 我们不需要(呆板的)教育 We dont need no thought control 我们不需要被思想控制 No dark sarcasm in the classroom 我们不要在教室里被黑色讽刺 Teachers leave them kids alone 老师们离孩子们远远的吧 Hey! Teachers! Leave them kids alone! 嗨!老师们!离孩子们远远的吧! All in all it's just another brick in the wall. 这些都不过是墙上的又一块砖 All in all you're just another brick in the wall. 你都不过是墙上的又一块砖 We don't need no education 我们不需要(呆板的)教育 We dont need no thought control 我们不需要被思想控制 No dark sarcasm in the classroom 我们不要在教室里被黑色讽刺 Teachers leave them kids alone 老师们离孩子们远远的吧 Hey! Teachers! Leave them kids alone! 嗨!老师们!离孩子们远远的吧! All in all it's just another brick in the wall. 这些都不过是墙上的又一块砖 All in all you're just another brick in the wall. 你都不过是墙上的又一块砖 "Wrong, Do it again!" 错啦,再做一次! "If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. 如果你不吃完你的肉,你就不能得到一点布丁 How can you have any pudding if you don't eat yer meat?" 你怎么能得到布丁如果你不吃完你的肉 "You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!" 你!对,站在脚踏车棚后的你,站着别动! 6.Mother Mother do you think they'll drop the bomb? 妈妈,你认为他们会掷下炸弹吗? Mother do you think they'll like this song? 妈妈,你认为他们会喜欢着首歌吗? Mother do you think they'll try to break my balls? 妈妈,你认为他们会尝试接受我(抛过去的球吗)? Mother should I build the wall? 妈妈,我应该筑起心墙吗? Mother should I run for president? 妈妈,我应该支持总统吗? Mother should I trust the government? 妈妈,我应该信任政府吗? Mother will they put me in the firing line? 妈妈,他们回把我放在战斗最前线吗? Mother is it just a waste of time? 妈妈,它只是浪费时间吗? Hush now baby, baby, dont you cry. 安静吧,宝贝,宝贝,你别哭 Mother's gonna make all your nightmares come true. 妈妈将要实现你所有的梦魇 Mother's gonna put all her fears into you. 妈妈将要将她所有的恐惧灌输在你身上 Mother's gonna keep you right here under her wing. 妈妈将要将你留在她的羽翼之下 She wont let you fly, but she might let you sing. 她不会让你哭,但她会让你歌唱 Mama will keep baby cozy and warm. 妈妈会让宝贝安逸温暖 Ooooh baby ooooh baby oooooh baby, 噢,宝贝,噢,宝贝,噢,宝贝 Of course mama'll help to build the wall. 当然,妈妈会助你筑起那堵墙 Mother do you think she's good enough -- to me? 妈妈,你觉得她对我来说够好吗? Mother do you think she's dangerous -- to me? 妈妈,你觉得她对我来说太危险吗? Mother will she tear your little boy apart? 妈妈,她会让你的小男孩(PINK)和你分开吗? Mother will she break my heart? 妈妈,她会伤我的心吗? Hush now baby, baby dont you cry. 安静吧,宝贝,宝贝,你别哭 Mama's gonna check out all your girlfriends for you. 妈妈会帮你检查你所有的女朋友 Mama wont let anyone dirty get through. 妈妈不会让任何肮脏的东西通过(检查) Mama's gonna wait up until you get in. 妈妈会不休息的等待直到你收获 Mama will always find out where you've been. 妈妈永远都会知道你去了哪里 Mama's gonna keep baby healthy and clean. 妈妈要保持宝贝健康干净 Ooooh baby oooh baby oooh baby, 噢,宝贝,噢,宝贝,噢,宝贝 You'll always be baby to me. 你永远是我的宝贝 Mother, did it need to be so high? 妈妈,它(筑的墙)需要那么高吗? 7.Goodbye Blue Sky "Look mummy, there's an aeroplane up in the sky" 看啊,妈咪,天空有辆飞机 Did you see the frightened ones? 你看到受惊的人们了吗? Did you hear the falling bombs? 你听到掷下的炸弹(声)吗? Did you ever wonder why we had to run for shelter when the promise of a brave new world unfurled beneath a clear blue sky? 你有没有想过为什么我们必须要跑到掩蔽处当这个勇敢世界的保证展露在干净的蓝天里 Did you see the frightened ones? 你看到受惊的人们了吗? Did you hear the falling bombs? 你听到掷下的炸弹(声)吗? The flames are all gone, but the pain lingers on. 火焰褪去,但苦同苟沿残喘 Goodbye, blue sky 再见,蓝天 Goodbye, blue sky. 再见,蓝天 Goodbye. 再见 Goodbye. 再见 Goodbye. 再见 "The 11:15 from Newcastle is now approaching" 11点15分,纽卡斯尔来的飞机正在接近中 "The 11:18 arrival...." 11点18分到达8.Empty Spaces What shall we use 我们要用什么 To fill the empty spaces 来填补着空虚的空间 Where we used to talk? 我们惯于在哪里说话 How shall I fill 我要怎样填补 The final places? 这最后的地方 How can I complete the wall 我要怎样筑完着堵墙? 9.Young Lust I am just a new boy, 我只是一个新来的小男孩 Stranger in this town. 这个镇上的陌生人 Where are all the good times? 所有的美好时光在哪儿? Who's gonna show this stranger around? 谁要带我这个陌生人走一转? Ooooh, I need a dirty woman. 噢,我要个肮脏的女人 Ooooh, I need a dirty girl. 噢,我要个肮脏的女孩 Will some cold woman in this desert land 会有些冷酷的女人在这不毛之地吗? Make me feel like a real man? 会让我感觉想一个真正的男人吗? Take this rock and roll refugee 接受这个摇滚难民 Oooh, baby set me free. 噢,宝贝,释放我吧 Ooooh, I need a dirty woman. 噢,我要个肮脏的女人 Ooooh, I need a dirty girl. 噢,我要个肮脏的女孩 [Phone rings..Clunk of receiver being lifted] 电话铃响..话筒的沉闷的金属声升起 "Hello..?" 你好..? "Yes, a collect call for Mrs. Floyd from Mr. Floyd. 是的,一个对方付费的找Floyd先生的电话来自Floyd太太 Will you accept the charges from United States?" 你会同意支付来自美国的电话费用吗？ [clunk! of phone being put down] 沉闷的金属声!电话被放下了 "Oh, He hung up! That's your residence, right? I wonder why he hung up?噢,他挂了电话!那是你的住所,对吗?我奇怪他为什么要放下电话? Is there supposed to be someone else there besides your wife there to answer?" 有没有可能有其它什么人在那儿,就在你妻子旁边回答电话? [Phone rings again...clunk of receiver being picked up] 电话再次响起...话筒的沉闷的金属声(由于话筒)被拿起而终止 "Hello?" 你好? "This is united states calling, are we reaching..." 这是个美国的电话,我们要找... [interrupted by phone being put down] 由于挂了而中断 "See he keeps hanging up, and it's a man answering." 看来他有挂了,是个男人在接电话 [whirr of connection being closed] 连接的呼呼声被关上了 10.One of My Turns Day after day, 日复一日 Our love turns gray, 我们的爱变得暗淡 Like the skin on a dying man. 就像一个死人的皮肤 And night after night, 夜复一夜 We pretend it's all right, 我们假装没事发生 But I have grown older, 但我已变得苍老 And you have grown colder, 你也变得冷酷 And nothing is very much fun, anymore. 没什么东西依旧显得有趣 And I can feel, 我也感觉到 One of all my turns coming on. 我的一个转变正在来临 I feel, 我感觉 Cold as a razor blade, 寒冷得像剃刀的利刃 Tight as a tourniquet, 紧得像止血带 Dry as a funeral drum. 干枯得像出殡的鼓 Run to the bedroom, 跑到卧室里 In the suitcase on the left, 就在左边的衣柜里 You'll find my favorite axe. 你会发现我的最喜爱的斧头 Don't look so frightened, 别看起来那么害怕的样子 This is just a passing phase, 这不过是一个中间阶段 One of my bad days. 只不过是我的一个糟糕的日子 Would you like to watch TV? 你想看电视吗? Or get between the sheets? 还是上床躺躺? Or contemplate a silent freeway? 还是想凝视那寂静的高速公路? Would you like something to eat? 你想要些什么吃的吗? Would you like to learn to fly? 你想学学怎样飞行吗? Would ya? 想吗? Would you like to see me try? 你想看看我的尝试吗? Ooohh. No! Would you like to call the cops? 噢,不!你想叫警察吗? Do you think it's time I stopped? 你认为这时候我应该停止了吗? Why are you running away? 你为什么一走了之? 11.Don't Leave Me Now Ooooh, babe 噢,宝贝 Don't leave me now. 现在别离开我 Don't say it's the end of the road. 别说这就是路的尽头 Remember the flowers I sent. 还记得我送的花吗? I need you, babe 我需要你,宝贝 To put through the shredder 穿过搅拌机 In front of my friends 在我的朋友之前 Ooooh Babe. 噢,宝贝 Dont leave me now. 现在别离开我 How could you go? 你会去哪儿啊? When you know how I need you 当你知道我有多么需要你 To beat to a pulp on a Saturday night 在星期六晚敲打肉浆(这句很费解) Ooooh Babe. 噢,宝贝 How could you treat me this way? 你怎么可以这样对待我? Running away. 就这样一走了之 I need you, Babe. Why are you running away? 我需要你,宝贝.为何你就这样一走了之? Oooooh Babe! 噢,宝贝 12.Another Brick in the Wall (Part 3) [Sound of many TV's coming on, all on different channels] 很多电视由远而近的声音,并且是不同的屏道 "The Bulls are already out there" 那些壮如公牛的人已经等在外面啦 Pink: "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!" Pink打叫：Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh! "This Roman Meal bakery thought you'd like to know." 这间罗马的面包店觉得你想知道 I don't need no arms around me 我不需要臂膊包围着我 And I dont need no drugs to calm me. 我也不需要药物来镇定我 I have seen the writing on the wall. 我看到了墙上的留言 Don't think I need anything at all. 别以为我什么都需要 No! Don't think I'll need anything at all. 不!别以为我什么都需要 All in all it was all just bricks in the wall. 这些都不过是墙上的又一块砖 All in all you were all just bricks in the wall. 你们(变成了复数,说明墙已经完成)都不过是墙上的又一堆砖 13.Goodbye Cruel World Goodbye cruel world, 再见,残酷的世界 I'm leaving you today. 我今天就要离开你了 Goodbye, 再见 Goodbye, 再见 Goodbye. 再见 Goodbye, all you people, 再见,你们所有这些人 There's nothing you can say 你们没什么可以说的 To make me change my mind. 能令到我改变主意 Goodbye. 再见Disc B1.Hey You Hey you, out there in the cold 嗨你，在那寒冷的外面 Getting lonely, getting old 变得更孤独，变得更老 Can you feel me? 你能够感觉到我吗？ Hey you, standing in the aisles 嗨你，站在走廊里 With itchy feet and fading smiles 怀着漫游的渴望和枯萎的笑容 Can you feel me? 你能够感觉到我吗？ Hey you, dont help them to bury the light 嗨你，别帮他们埋葬光明 Don't give in without a fight. 别在没有斗争之前就放弃 Hey you, out there on your own 嗨你，在外面一个人孤零零 Sitting naked by the phone 没有保护的坐在电话旁边 Would you touch me? 你会和我接触吗？ Hey you, with you ear against the wall 嗨你，把耳朵贴在墙上 Waiting for someone to call out 等着某人的呼唤 Would you touch me? 你会和我接触吗？ Hey you, would you help me to carry the stone? 嘿你，你会帮我搬起石头吗？ Open your heart, I'm coming home. 打开心窗，我正在回家 But it was only fantasy. 但那只是白日梦 The wall was too high, 那墙太高啦 As you can see. 就象你见到的（那么高） No matter how he tried, 无论他怎么努力 He could not break free. 他都无法冲破牢笼 And the worms ate into his brain. 那些蠕虫正侵蚀他的大脑 Hey you, standing in the road 嗨你，站在路上 always doing what you're told, 一直干着你说要干的事情 Can you help me? 你能帮助我吗？ Hey you, out there beyond the wall, 嗨你，在外面超越那堵墙 Breaking bottles in the hall, 破坏那些大厅里的瓶子 Can you help me? 你能帮助我吗？ Hey you, don't tell me there's no hope at all 嗨你，别告诉我那一点希望都没有 Together we stand, divided we fall. 我们一起时就向上，分开时我们就会堕落 [Click of TV being turned on] [电视打开的滴答声] "Well, only got an hour of daylight left. Better get started" 好啦，只剩一个小时就天黑啦，更好的就是出发 "Isnt it unsafe to travel at night?" 晚上的路程会否不安全啊？ "It'll be a lot less safe to stay here. Your father's gunna pick up our trail before long" 但呆在这会更不安全。你父亲很快会来接我们上路的 "Can Loca ride?" Loca会开车吗？ "Yeah, I can ride... Magaret, time to go! Maigret, thank you for everything" 是，我会开。。。Magaret,是时候走啦，谢谢你的一切（帮助）。 "Goodbye Chenga" 再见Chenga "Goodbye miss ..." 再见，。。。小姐 "I'll be back" 我会回来的 2.Is There Anybody Out There? Is There Anybody Out There 有谁在外面吗？ Is There Anybody Out There 有谁在外面吗？ Is There Anybody Out There 有谁在外面吗？ Is There Anybody Out There 有谁在外面吗? 3.Nobody Home "Alright, I'll take care of them part of the time, but there's somebody else that needs taking care of in Washington" 好啦，我会照顾他们一段时间，但在华盛顿有别的人需要我们帮忙 "Who's that?" 他是谁？ "Rose Pilchitt!" Rose Pilchitt "Rose Pilchitt? Who's that?" Rose Pilchitt？他是谁？ [Kid screams in background. foreground: "Shut Up!"] 后台传来孩子的尖叫声。前台有人大叫“闭嘴！” "36-24-36 ... does that answer your question?" 36-24-36。。。这句话回答了你的问题了吗？ [foreground: "Oi! I've got a little black book with me poems in!"] 前台传来：“OI！我带了一本有着我的诗的黑名册进来啦！” "Who's she?" 她是谁？ "She was 'Miss Armoured Division' in 1961 ... " 她就是1961年的装甲师小姐 I've got a little black book with my poems in. 我带了一本有着我的诗的黑名册进来 Got a bag with a toothbrush and a comb in. 带了一个装着我牙刷和梳子的袋子 When I'm a good dog, they sometimes throw me a bone in. 当我是一只好狗时，他们有时会抛给我一根骨头 I got elastic bands keepin my shoes on.我穿着有弹性的博士服不停地走着 Got those swollen hand blues. 为我那肿胀的双手悲伤 Got thirteen channels of shit on the T.V. to choose from. 在那有着十三个狗屎屏道的电视机里选择和跳台 I've got electric light. 我就得到了电光 And I've got second sight. 我也得到了第二视力 And amazing powers of observation. 和不可思议的观察力量 And that is how I know 那就是我知道的原因 When I try to get through on the telephone to you但当我想通过电话告诉你着件事 There'll be nobody home. 却没有人在家 I've got the obligatory Hendrix perm. 我得到了必须的Hendrix式的卷发 And the inevitable pinhole burns 然后就是那不可避免的pinhole络腮胡子 All down the front of my favorite satin shirt. 最后我就会有我那喜欢的绸缎衬衫 I've got nicotine stains on my fingers. 我的手指上有烟碱留下的斑点 I've got a silver spoon on a chain. 我有一个绑在链子上的财富之勺 I've got a grand piano to prop up my mortal remains. 我有一台三角钢琴来支撑我临终的躯壳 I've got wild staring eyes. 我有野性的凝视的眼睛 And I've got a strong urge to fly. 我也有强烈的激励去飞行 But I got nowhere to fly to. 但是我却没有地方可以飞去 Ooooh, Babe when I pick up the phone 噢,宝贝当我拿起电话 "Surprise, surprise, surprise..." 惊奇,惊奇,惊奇... There's still nobody home. 那儿仍然没人在家 I've got a pair of Gohills boots 我有一对Gohills式的靴子 and I got fading roots. 我也有褪色的根 "Where the hell are you?" 你他妈在哪啊？ "Over 47 german planes were destroyed with the loss of only 15 of our own aircraft" 我方以15架飞机的损失来换取超过47架德国飞机的击落 "Where the hell are you Simon?" 你他妈的在哪儿啊?Simon [Machine gun sound, followed by plane crashing] 机关枪声,伴随的是飞机的坠毁声 4.Vera Does anybody here remember Vera Lynn? 在这儿的有谁记得Vera Lynn吗? Remember how she said that 记得她怎样说的吗? We would meet again 我们会再见面的 Some sunny day? 在某个阳光明媚的日子里 Vera! Vera! What has become of you? 你怎样啦? Does anybody else here 有其它的谁在这儿吗? Feel the way I do? 感觉到我干的事? 5.Bring the Boys Back Home Bring the boys back home. 带男孩们回家 Bring the boys back home. 带男孩们回家 Don't leave the children on their own, no, no. 别让孩子们一个人呆着 Bring the boys back home. 带男孩们回家 "Wrong! Do it again!" 错了,再做一次 "Time to go!" 够时间啦 [knock, knock, knock, knock] 敲,敲,敲,敲 "Are you feeling okay?" 你感觉还行吗? "There's a man answering, but he keeps hanging up!" 那儿有个男人接电话,但他总是挂上 Is there anybody out there? 有谁在外面吗？ 6.Comfortably Numb Hello? 你好 Is there anybody in there? 有人在里面吗? Just nod if you can hear me. 你敲下门如果你听到我的叫唤 Is there anyone at home? 有人在家吗? Come on, now, 来吧,就现在 I hear you're feeling down. 我听见(知道)你很不舒服 Well I can ease your pain 我能够减轻你的痛苦 Get you on your feet again. 令你在站起来 Relax. 放松 I'll need some information first. 我首先需要一些资料 Just the basic facts. 只是最基本的事实 Can you show me where it hurts? 你能告诉我你哪儿痛吗? There is no pain you are receding 那儿根本没有什么痛苦使你后退 A distant ship, smoke on the horizon. 一条冷漠的船,视野里的烟雾 You are only coming through in waves. 你只不过是要穿过波浪 Your lips move but I can't hear what you're saying. 你的嘴唇在动,但我什么也听不到 When I was a child I had a fever 但我还是个孩子时,我发过一场烧 My hands felt just like two balloons. 我的两只手肿得像气球一样 Now I've got that feeling once again 现在我又一次有那种感觉啦 I can't explain you would not understand 我很难解释些你难以明白的事 This is not how I am. 这不是原来的我 I have become comfortably numb. 我已经进入了舒适的麻木中 O.K.好了 Just a little pinprick. 只是一些小孔而已 There'll be no more aaaaaaaaah! 不会再有更多的啦 But you may feel a li