终于知道常凯申是怎么回事了

终于知道常凯申是怎么回事了

现在的一些网络历史爱好者经常称呼蒋介石为“常公”，令不少人费解，蒋介石与“常公”从字面上完全是风马牛不相及啊。其实这个“常公”全名叫常凯申，蒋介石这个别致的雅号来源于一次著名的误译事件。在2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，清华大学历史系副主任王奇将Chiang Kai-shek译为常凯申，成为中国名校制造的又一起学术笑料。原来Chiang为“蒋”的威妥玛拼音，Kai-shek为“介石”的粤语拼音。威妥玛拼音也成“韦氏拼音”，是由英国人Thomas Francis Wade于19世纪后期制定，被普遍用来拼写中国的人名、地名。新中国制定、推行汉语拼音之后，国内不再使用韦氏拼音法，但至今韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。Chiang Kai-shek其实就是蒋介石的“韦氏拼音”写法，而王奇却将其直接音译为“常凯申”，结果闹出了笑话，蒋介石因此被人称作“常公”。