李清照的《武陵春》的翻译。

李清照的《武陵春》的翻译。

春天是个美好的季节，山清水秀，鸟语花香，经历了一个冬天的萧瑟，人们都迫不及待地出去赏春游玩。但千古第一才女李清照却没有这份雅兴，她懒懒地宅在家里，写下了这首伤心之作。

《武陵春》

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

1127年，“靖康之难”爆发，北宋灭亡，李清照也随着无数逃难大军南下。1129年，丈夫赵明诚病故，把46岁的李清照独自抛在了这个动荡不安的世界。1132年，她流落到杭州，这已是赵明诚去世的第四个年头了。国破家亡的痛苦，再加上长期的颠沛流离，终于击垮了她的身体。这年夏天，李清照大病一场，病得连牛和蚂蚁都分不清了，弟弟李迒都已经为她准备好了棺材。这时，一个叫张汝舟的男人出现了。这个人彬彬有礼，对李清照关怀备至，这让困境中的李清照感受到了无比温暖。

经历了几年担惊受怕和浪迹漂泊，李清照已尝尽人生的悲凉苦痛，在步入老年时，突然得到一个男人的“真心”关爱，一向多愁善感的李清照为之感动了，姐弟俩商量后，李清照和张汝舟走到了一起。

原来，张汝舟早就知道赵明诚是著名的金石学家，他猜想李清照手里一定有很多值钱的宝贝，娶到李清照，就等于娶回了那些宝贝。其实，李清照和赵明诚收集的珍宝，大多数都在逃难的途中丢失了，剩下的只不过是一点点，而李清照却看得比自己的命还重要，想要让她吐出这些宝物，简直比登天还难，张汝舟心里惊呼上当。他开始撕掉虚伪的面纱，露出了卑鄙无耻的嘴脸。他先是对李清照冷眼相对，恶语相向，后来竟然是拳脚相加，市井无赖的本性一展无遗。

受此屈辱，李清照绝不容忍，她提起诉讼，坚决离婚。她告发张汝舟骗取功名，张汝舟被削去官职，流放柳州。但是，宋朝的法律规定：妻子提出离婚，纵然理由充分，诉讼成功，女方也要受到责罚，要在监狱服刑两年。

李清照就是李清照，宁为玉碎，不为瓦全，为了离婚，她情愿承受牢狱之苦。尽管李清照在狱中九天就被释放，但这场仅持续一百天的婚姻，却给她的身心造成了巨大的伤害，那一年，李清照49岁。

后来，李清照这样形容这段婚姻中的自己“猥以桑榆之晚景，配兹驵侩之下材”，意思是，我都已经是个老太太了，不得已被骗，嫁给一个市侩小人，我怎能就范？怎能忍辱偷生呢？这就是李清照，有胆有识！

中晚年的李清照就是这样独自面对一个又一个不幸。一个女人，一个孤独的女人，当她经历了一切常人难以忍受的灾难后，她对命运的残酷，才会有如此的切肤之痛——“风住尘香花已尽，日晚倦梳头”。风终于停下来了，可枝头的花却已经被风吹落，凋零殆尽。零落的花瓣在归于尘土时，还挣扎着发出最后的一缕幽香，这是东风对花的摧残。“风住尘香花已尽”，是写暮春落花的景象，但很显然，这“风”也象征着残酷的命运，这“花”也象征着词人自己。这句是词人对落花的怜惜，更是借花感叹自己命运的漂泊无定，备受摧残。

暮春时节，江南的风景是那么美好，但词人却兴致不高，她甚至连梳洗打扮的心情都没有。她赖在床上，不用出去见人，也没有人来看她，更没有“悦己者”，她完全没有梳洗的动力。

从前的李清照可不是这样的——“云鬓斜插，徒要教郎比并看”，春天里，她会买来鲜花，插在乌黑的头发上，还要让丈夫看看，自己和花谁更漂亮。那时的她，多么幸福，多么热爱生活啊！

而此时，她经历了国家的毁灭，恩爱丈夫的离世，再婚、离婚的风波，这苦难实在太多了。即使她想倾诉这无尽的苦楚，但万语千言一起涌上心头时，话还没有说出口，泪水早已潸然而下。“欲语泪先流”，欲语终究无语，这无声的眼泪才是最沉痛的情感。

词的上片，短短四句，简单直白，没有华丽的词藻，没有雕琢的语句，却是真情实感的自然流露。

词人似乎不想沉湎于这种哀痛的情绪中。于是在下片，她想走出去，走出这个环境中，让自己换换心情，让自己振作起来，让生活过得鲜亮一些。

听说南郊的双溪是个春游的好去处，李清照也想去泛舟溪水。“兴尽晚回舟，误入藕花深处”，那是少女时期的李清照；“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟”，那是少妇时期的李清照，她是那么喜欢泛舟出游。然而，这个念头只在她的头脑中一闪，就被打消了。为什么呢？因为“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”。那尖尖、窄窄的小船，怎能承载了这么多愁苦啊？一个“拟”字，仅停留在想象中。

“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，在这里，千古易安的才情再次显现。

古典诗词中，用水比喻愁绪之多、愁绪之深已经司空见惯，没有什么新意了。如李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”；唐代女诗人鱼玄机的“忆君心似西江水，日夜东流无歇时”，都是把愁绪比作水，形容愁绪滔滔不绝，绵延无尽。

李清照没有落入前人的老套，她别出心裁，将看不见、摸不着的愁绪转化成有重量、有体积的实物，把本来抽象的情感，一下子变得具体了，变得形象了。

在南宋金华那个还算美好的春天里，李清照满怀愁绪，她“日晚倦梳头”，她“也拟泛轻舟”，但她还是没有梳洗装扮，还是没有出游泛舟，她就沉浸在那“欲语泪先流”中，沉浸在那“许多愁”中！