求十首日本俳句的原文及对应的中文翻译

求十首日本俳句的原文及对应的中文翻译

1、秋の夜を打ち崩したる咄かな

翻译：欢笑喧闹声，打破静寂深秋夜。

2、うしろすがたのしぐれてゆくか

翻译：濛濛细雪中，仅留背影在。

3、马に寝て残梦月远し茶のけぶり。

翻译：迷蒙马背眠，月随残梦天边远，淡淡起茶烟。

4、心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花。

翻译：菊霜不可辨，反复迟疑摘。

5、火游びの我一人ぬしは枯野かな。

翻译：火畔流连，荒野我一人。

6、远山に日の当たりたる枯野かな。

翻译：远山沐暖日，荒野亦怡然。

7、春雨や伞高低に渡し舟。

翻译：渡船春雨至船上伞高低。

8、ふるさとや寄るもさはるも茨（ばら）の花。

翻译：故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花。

9、鸣くな雁今日から我も旅人ぞ。

翻译：雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者啊！

10、庭扫きて雪を忘るる帚かな。

翻译：扫庭抱帚忘雪。

扩展资料：

俳句的创作的两个基本规则：

第一，俳句由五、七、五三行十七个字母组成，当然了，这是以日文为标准的。

第二，俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的用语外，还有象“樱花”、“蝉”等动物、植物名称。

另外，如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情。

参考资料：百度百科——绯句